apologize to O for ～

O（人）に～のことで謝る，謝罪する

in a ～ direction

～の方向へ

over coffee

コーヒーを飲みながら

under the present conditions

現状では

as for ～

～について言えば（＝ as to, as regards）

by a few inches

数インチの差で