目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
8．出 張
（１）出張手配の依頼 手配を依頼する
| 書き出し 手配が完了した旨を伝える | ||
| 148 |  |
今月末にモーターショーの視察でデトロイトに出張した後，そちらに寄ろうと計画しています。 |
| I am planning to visit your office after my business trip to Detroit to see the motor show at the end of this month. | ||
| 148 |  |
来月の15日から１週間の予定でそちらに出張することになりました。 |
| I will be visiting you next month for one week from the 15th. | ||
| 148 |  |
今週の木曜日から山川部長とチューリヒの見本市に行きます。 |
| I’m going to a trade show in Zurich with Department Chief Yamakawa from Thursday of this week. | ||
| 148 |  |
４月３日から７日までワシントン本社で行なわれる役員会議に出席します。 |
| I’ll attend a board meeting at the Washington Head Office from April 3-7. | ||
| 主文 手配の内容を述べる | ||
| 148 |  |
会社の近くのホテルに部屋を予約していただけませんか。28日からの２泊でお願いします。 |
| Could you reserve a room at a hotel near your office for me? I’d like to stay for two nights from the 28th. | ||
| 148 |  |
駅に近いホテルのシングルを２部屋予約していただけませんか。 |
| Would you mind reserving two single rooms at a hotel near the station? | ||
| 148 |  |
予算が限られているので，１泊100ドル以下のホテルを探して予約してください。 |
| The budget is limited, so please find and reserve a hotel that’s under $100 a night. | ||
| 149 |  |
パリ滞在中はレンタカーを借りたいのですが，手配していただけないでしょうか。 |
| I am hoping to rent a car while in Paris; do you think you could arrange that for me? | ||
| 149 |  |
ホテルからイベント会場までの車の手配を頼みます。 |
| I’d like you to arrange a car from the hotel to the event venue. | ||
| 149 |  |
前回泊まったホテルは不便な場所にあったので，街の中心にあるホテルを予約してもらえるとありがたいです。 |
| The location the hotel I stayed at last time was inconvenient, so I’d be grateful if you could reserve a hotel in the center of town. | ||
| 結び 補足事項を伝える | ||
| 148 |  |
決まったらホテルの名前と予約番号を知らせてください。 |
| Once it’s decided, please let me know the name of the hotel and the reservation number. | ||
| 149 |  |
お手伝いいただけましたら幸いです。 |
| I would appreciate it if you could help me with this. | ||
| 149 |  |
お引き受けいただけるなら大変助かります。 |
| It would be a big help if you could do this for me. | ||
|
|
目次へもどる