目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
7．アポイントメント
（３）アポイントメントの確認・変更 1.面会の約束を確認する
| 書き出し 面会の確認である旨を伝える | ||
| 140 |  |
これは来月16日の御社ご訪問に関する確認のメールです。 |
| This is to confirm our visit to your company on the 16th of next month. | ||
| 140 |  |
明日の面会のお約束について確認させていただきたいと思います。 |
| I wish to confirm our arrangement to meet tomorrow. | ||
| 主文 確認の内容を述べる | ||
| 140 |  |
当日は午後２時に私とサリー・ウィンストンの２名が御社にお伺いする予定です。 |
| Sally Winston and I plan to visit you at 2:00 p.m. on the day. | ||
| 140 |  |
お目にかかる時間は午前10時で間違いありませんか。 |
| Am I correct in thinking that the meeting time is from 10:00 a.m.? | ||
| 140 |  |
水曜日は直接御社７階の会議室まで伺えばよろしいですか。 |
| On Wednesday, is it okay if we go directly to the meeting room on the 7th floor of your company? | ||
| 140 |  |
お目にかかる前日にロサンゼルスに到着し，その晩はスターホテルに宿泊します。 |
| I will arrive in Los Angeles on the day before the meeting and will be staying the night at the Star Hotel. | ||
| 140 |  |
今のところスケジュールに変更は生じておりません。 |
| There are no changes to the schedule at this point in time. | ||
| 141 |  |
明日はどなたをお尋ねしていけばよいでしょうか。 |
| Who should I pay a visit to tomorrow? | ||
| 141 |  |
当日は受付で話せば取り次いでいただけるのでしょうか。 |
| If I speak to somebody at reception on the day, will they direct me to you? | ||
| 141 |  |
ホテルまでは先日お送りしました地図を参考においでください。 |
| To get to the hotel, please refer to the map I sent to you the other day. | ||
| 結び あいさつを述べ，次へとつなげる | ||
| 140 |  |
説明により弊社新セキュリティーシステムにご満足いただけますことを願っております。 |
| We hope that you will be satisfied with our new security system following our explanation. | ||
| 141 |  |
当日お目にかかるのを楽しみにしています。 |
| I am looking forward to seeing you on the day. | ||
| 141 |  |
何かありましたら，ホテルに伝言を頼むようお願いいたします。 |
| If anything comes up, please leave a message at my hotel. | ||
|
|
目次へもどる