目次へもどる
| 英文ビジネスＥメール 実例・表現１２００ |
・書籍内ではＥメール実例として掲載している例文も、書き出し・主文・結びの３つに分類して表示しています。
6．会 議・イベント Ｂ
（２）イベントへの出欠の連絡 2.イベントを欠席する
| 書き出し イベント開催通知に対するあいさつを述べる | ||
| 128 |  |
この度は『国際ゲームショー in TOKYO』の開催おめでとうございます。 |
| Congratulations on the holding of the “International Game Show in TOKYO.” | ||
| 128 |  |
イベント終了後の打ち上げにお招きいただき感謝いたします。 |
| We are grateful for the invitation to the party after the end of the event. | ||
| 128 |  |
この度の講演会の開催を心からお喜び申し上げます。 |
| Please accept our profound congratulations on the holding of the lecture. | ||
| 主文 イベント欠席の旨を伝える | ||
| 128 |  |
せっかくのご招待ですが，スケジュールの都合がつかずお受けすることができません。 |
| Thank you for your kind invitation; however, we are unable to accept owing to a schedule conflict. | ||
| 128 |  |
ワークショップへの参加を楽しみにしていたのですが，あいにく会議が入ってしまい伺えなくなりました。 |
| I was looking forward to participating in the workshop, but unfortunately a meeting has come up and I can no longer join the workshop. | ||
| 128 |  |
来月の15日は先約が入っていて，フェアに伺うことができません。 |
| I have a previous engagement on the 15th of next month, and therefore I cannot come to the fair. | ||
| 128 |  |
ちょうど期間中は出張と重なるため，残念ですが懇親会へのお誘いを辞退します。 |
| Unfortunately, I have to decline the invitation to the gathering as I have a business trip during that time. | ||
| 129 |  |
せっかくのご招待に応じられず大変残念に思います。 |
| It is most unfortunate that I am unable to accept the kind invitation. | ||
| 結び 今後の対応を述べる | ||
| 128 |  |
イベントのご盛況を心からお祈り申し上げます。 |
| We sincerely hope that the event is prosperous. | ||
| 129 |  |
次回のセミナーにはぜひ出席させていただきたいと思っております。 |
| I would definitely like to attend the next seminar. | ||
| 129 |  |
私の代理としてポール・アンダーソンが参加させていただきます。 |
| Paul Anderson will attend in my stead. | ||
| 129 |  |
どうかご理解くださいますようお願いいたします。 |
| I wish to ask for your understanding. | ||
| 129 |  |
またの機会がありましたら，ぜひお声をかけてください。 |
| Should another opportunity arise, please invite me again. | ||
|
|
目次へもどる