自動翻訳ではこの語を動詞として捉えてしまい、「やってみることさえしない」と全ての単語の意味をそのまま繋げているが、本来は「やってみようとすらしない振る舞い」というような意味の名詞として使われる。
答案講評 11月の回答選と解説
中３
総合｜答案講評 中３ 11月
今回の課題
今回の答案講評では、以下の課題について取り上げます。
(2) 自動翻訳では，二重下線部の not-even-trying の訳し方が不適切になっています。訳し方が不適切になってしまっている原因と，どのように解釈して訳せば適切な訳になるかの２点を，合わせて100字以内の日本語で説明しなさい。
自動翻訳は進化を続けているとはいえ、まだまだ人間に取って代わる水準であるとは言い難い。翻訳の誤りを発見し、正しく直すという作業を通じて、機械と人間のあるべき関係を考えてみてほしい。
答案拝見
20-51694-1さん
自動翻訳では述語として用いられているため、不適切だった。文中で、アンナはこの言葉を一つの長い単語だと捉えていることを踏まえ、「やってみようとさえしない」という一つの名詞として解釈して訳せば良い。
率直に言って、かなり手こずったようだ。「３語からなる言葉をうまく１つの語として解釈できていない」という訳の不適切さの原因に気づけた人は多数見られたが、それを言葉でどう説明したらよいのかわからない人も多かっただろう。